第41部分 (第1/4页)

淘气提示您：看后求收藏（67小说网www.67txt.com），接着再看更方便。

坏奶�鹜防矗骸霸趺戳耍俊币蛭�皇钦饬饺烁涸鸬耐��奔洌��翘�靡膊簧跞险妫�垢�恢�婪⑸�耸裁词虑椤�

“你说这个是全年的数据？胡说八道！这怎么可能是全年的数据！”席位上有那脾气暴躁的，已经直接喊出来了。

苏远看到韩国青年一副快要哭出来的模样，事不关已地别过脸去。没那金刚钻，别揽瓷器活儿啊！这水平明显还需要锻炼的，不管是知识层面，还是抗压能力方面。

亨利和中年人面面相觑，外面则是吵成了一团。半分钟之后，喊苏远来到这边的那个中年人砰的一声闯进了房间，语气凌厉：“刚才是谁翻译的？怎么回事？！”

苏远以及其他两人的视线都落在了卷发青年身上，卷发青年抖了□子，表情变幻许久，反倒冷静下来了，梗着脖子喊回去：“我翻译的没错！”

好嘛！苏远失笑一声，大韩民国‘死不认账、本人有理’模式自动开启，虽然已经见到过很多次了，但每一次，苏远都有种想笑场的冲动。这画面太喜感了不是吗？

中年人被他这一吼，也愣在了当场。半天才缓过神来，这次视线转向了苏远几人：“刚才那句话到底怎么回事？你们几个也都没听到？”

中年人和亨利表情尴尬，苏远见到这场面，懒懒地举了下手：“嗨，我听到了。”

“那你还不过来翻译！”中年人看看旁边死不认账的卷发青年，再看看一脸没睡醒摸样的苏远，觉得自己这次找到的同传都是大爷啊大爷！

“我来这里不是打下手的吗？”苏远一脸无辜地反问，“您让我替代他来做同传？还是只是把现在这个场面圆过去？”

“有区别吗？”中年人咬牙切齿。

“当然有！”苏远一脸‘你太不懂行规’的表情，“我来这里，谈妥的价位是打下手的价位，换句话说，是替补的价位。您如果让我正式工作，那自然是要加钱的了。”

“那加钱是多少？”中年人继续咬牙启齿。

苏远这次没说话了，伸出三个白皙的手指在中年人面前晃了晃。下一秒，中年人深吸了一口气，语气一字一顿：“那要是圆场子呢！”

“哦，如果这个您接受不了的话。那我建议圆场子的价位，您更不必要听了。”苏远收回了手指，端起水杯又抿了一口水，“中国人有句古话叫做一字之师，还有句古话叫做画龙点睛，还有句古话叫做一字千金，还有句……”

“停！告诉我价码！”中年人看了看外面，语气焦虑。

苏远这次伸出了一个巴掌，果然就见到中年人身形晃动了一下：“你是想钱想疯了吧？！”

“人家是大韩帝国，要的不高，怎能显示出人家的身价。”苏远闲闲地缩回手，事不关己地再次喝了口茶水。

中年人很想不理会这个小鬼的，但是看看一脸迷茫的亨利和中年人，就知道这两人压根没有好好听。中文翻译本身会的人就不多，现在局势被这个死小鬼牢牢控制着，他狠狠瞪了卷发青年一眼，终于无力妥协了：“照你说的，三倍！现在，立刻！马上！给我翻译去！”

苏远笑眯眯地看了他一眼，“先生，您将来一定会为您现在的决定感到激动的，这是我翻译过最便宜的一场会议了。”

不等中年人说什么，苏远转身走到了卷发青年的座位前面，拿过话筒就开始侃侃而谈：“抱歉刚才那位先生，我们这边的翻译出了点小问题。那个数据不是全年的数据，是统计学家经过长年研究而得到的数据。还有刚才上一位先生的发言，有个小小的问题我纠正一下……上上一位先生的发言，‘我们一次又一次的发现，研究过程所产生的没有用途的真理，实际上对人类实践活动具有最重要的意义’这段话所引用的是著名经济学家、诺贝尔奖获得者赫伯特西蒙的言论……”

随着苏远的话语，中年人的神情从讶然到激动再到不可思议，自己渐渐陷入到这个同传的翻译节奏当中了。这种风格简洁明快，不拖沓，而在数据或者引用他人著作言谈的地方，却又无比的翔实准确。他不由地想起一个朋友曾经说过的话语：“同传和高端同传，差别在哪里，不是大方面，只是点点滴滴的小细节和对各方知识的掌握程度。”

一个人能够准确翻译出发言人的话语，这是合格的同传；一个人能够准确翻译理解，并完整表达出发言人的意思，这是资深同传；一个人能够对各种知识顺手拈来，并随时可以替发言人想不到的地方打上牢固的补丁，这才是真正的高端同传。

高端同传的境界，中年人

《养儿是一种修行》 第41部分（第1/4页），本章未完，点击下一页继续阅读。