第129章 出谋划策 (第1/2页)

水骄阳提示您：看后求收藏（67小说网www.67txt.com），接着再看更方便。

大家都觉得也许这是个办法，能做到这个地步的人也是有些自尊心的，那些所谓的方案他们并不认同，自己也是似是而非的，不过大家都是这样做的，他们也就跟着走了。

现在想想也许孙竹说的才是对的。

汪部长看大家也没有意见，这件事就这么定了下来。

除了自主设计，那些图案他们也进行了优化，还听从了孙竹的意见进行了故事包装，那些灵感来源，出处形成过程都有了。这些东西一完善，大家对这些图案似乎也有了自己的解读。

除了中文，还准备了英文的简介。

因为孙竹是提出的人，所以有关资料孙竹也是第一时间见到了。

她看了翻译，觉得这就是华国式的翻译，如果是华国人会觉得不错，可是不符合外国人的思维逻辑。

她知道翻译是个有艺术性的东西，21世纪的时候英语教育是必须的。老师总是把信达雅放在了嘴边上，这翻译也要翻译的有诗情画意才行。要不然这么好的图案岂不是白瞎了。

翻译的人员其实水平是够的，基本能够说明图案的故事，但是不吸引人，是的，在外国人看来不吸引人，这是最大的问题。

孙竹知道这是大家的观念决定的，她认为需要打破一下。

其他人看到她对着翻译的资料又陷入了沉思，觉得难道又出问题了吗？

孙竹进来外贸部的时间虽然不长，可是已经做了好些事。她的所作所为已经告诉大家她的背后并没有所谓的高人，这个高人就是孙竹自己。大家是不相信会有生而知之的人的，可是孙竹的例子似乎在告诉大家真的有这样的人。

孙竹拿出了其中的一个图案的翻译资料，自己试着翻译了一篇。她的个人能力其实一般，英文的话也就是能和外国人日常交流的水平。这样雅致的东西她做起来是有难度的。但是必须要去做。

孙竹希望京市纺织厂的产品能卖个高价，那么包装就显得格外重要了。

这篇稿子在她看来是有所缺陷的，毕竟她不是专业人士，只是打个样，具体的还需要翻译人员去调整。

孙竹把自己翻译的这篇样稿给翻译的同事看了一下。

翻译的同事是很努力的，这次的翻译工作也是尽了最大的力量，自觉是没有问题的。在孙竹一直看着翻译的资料的时候，他们的心里是有想法的。

这个孙竹是有些想法，来了外贸部不久，提出了好些问题，看起来也是有用的。但是这翻译能有什么问题，她一个非专业人士，听说就是个高中毕业生，能看出来什么，是不是不懂装懂呢？

但是在拿到这篇稿子的时候，心里没有这个想法了。

原来翻译还能这么翻呀，这样一来似乎逻辑更加通顺一些，而且还更加美妙一些。

这样水平的稿子也就是他们的老师能弄出来，可惜他们现在已经下放了。

除了老师，他们已经很久没有见到这么好的稿子了。

说来是他们辜负了老师的信任和期望。老师说过的，翻译最重要的就是表达清楚，信达雅，可是他们都忘了。

现在孙竹的这篇稿子虽然在她看来还有些瑕疵，可是在他们看来已经相当完美了。孙竹真的只是一个高中生吗？

这是大家心里共同的疑问。

翻译的人员算是彻底的服气了。

“孙秘书是对的，我们一直都走入了误区，思维方式是华国的，这翻译的东西也带着华国特有的味道，是不太好。既然是要给国外人看的，自然是根据他们的思维逻辑来翻译比较好。他们的想法比较直接，我们就这么翻吧。”

几个同事都点点头，表示赞同。

“孙秘书，你的这篇稿子我们也拿走了，做个参考可以吧。”

“当然了，就是还需要你们调整一下，我毕竟不是专业的，可能有的地方不太准确。”

“已经相当好了，如果不是汪部长这里更需要你，我们一定会让你和我们一起翻译的。”

“这可不行呀，我不是专业的，班门弄斧了。”

“你点醒了我们，以后我们的资料就这么翻译吧。”

汪部长和其他人看孙竹再一次证明了她是对的，对她更加信服。

华国人是聪明的，在孙竹提出了这些东西以后，他们自己又发散思维，搞出来了一些彩色的照片，印刷成册，把他们准备的这些图案都放在了里面。

到时候，图册可以多摆一些，还有样品也需要多多准备，既然是

《六零炮灰女配h》 第129章 出谋划策（第1/2页），本章未完，点击下一页继续阅读。