第33部分 (第1/4页)

标点提示您：看后求收藏（67小说网www.67txt.com），接着再看更方便。

亚哈也注意到另外一件事情。人在情绪激动的时候；虽然不作种种卑劣的打算；可是；这种时分却是倏忽而逝的。亚哈认为；生来矫揉造作的人始终是卑鄙的。就算白鲸的确已使我这些野蛮的水手的心都跳动起来了；甚至使他们的野心滋长出一种慷慨好义的侠义行为来；然而；为了使他们心甘情愿地去追击莫比－迪克；也还必须满足他们那日常的口腹之需。因为；哪怕是古代那些情绪激昂；富有骑士风的十字军；要是不让他们顺便干些偷盗；摸摸口袋的勾当；顺便捞到其它一些以宗教为口实的油水的话；那他们也不见得会心甘情愿；跋涉二千多英里去为他们那圣墓作战。如果硬要他们坚守他们那个最后的罗曼蒂克的目标。。。。。。那个最后的罗曼蒂克的目标的话；那么；因嫌恶而转身便跑的人可真是数不胜数了。亚哈心里想；我决不能剥夺这些人对于金钱。。。。。。是呀；就是金钱的一切希望。他们现在也许会瞧不起钱；可是；再过几个月；等到他们认为没有拿到钱的希望时；那么；这种无声无息的钱就会立刻教他们造反；马上把亚哈逼死的就正是这种钱。

就亚哈本人来说；他并不是没有另外一种预防性的动机。亚哈可能是由于一时冲动；也许有点过早地泄露了〃裴廓德号〃的航程的主要而秘密的目的；他现在已经完全理会到；他这样做；是间接地把他那种不可置辩的假公济私的罪状给公开出来了。他也估计到；万一他的水手们会大起胆子来（不顾道义和法理）；会因此而不再听他的一切命令；甚至更厉害地夺了他的指挥权。因此；即使仅仅从暗示到的假公济私的污名；以及这样一种日见增强的潜在的影响的可能后果说来；亚哈自然也一定急于要保卫他自己了。不过；这种保卫只能放在他自己心里；脑里和手里；再加上随时小心提防；密切注意；估计他的水手们可能受到的各种细微的影响。

于是；由于所有这些理由；也许还有其它一些在这里不是三言两语所能分析得了的理由；亚哈明晰地看出了；他必须继续相当忠实于〃裴廓德号〃航程的。名义上的目的；必须遵守一切例常旧规；而且不仅如此；还得尽量显出他在从事于他的职业方面；一般都是具有非常热烈的兴趣。

总之；这就时常听到他的声音；在招呼那三个站在桅顶上的人；劝戒他们要小心�望；甚至发现一只海豚也不要忘记报告。这种警惕并非一直是徒劳的。

第四十七章 编　缏　人

这天下午；阴云密布；十分闷热。水手们有的懒散地在甲板上荡来荡去；有的茫然地眺望着那铅灰色的海面。我和魁魁格却在慢条斯理地编一种叫做剑缏的缏子（剑�。。。。。。一种用棉纱编织的似阔带子的�子；用以盘扎索具等物；使其不致因碰撞摩擦而损坏。）；用来添缚我们那只小艇。整个景色如此静寂。柔和；然而；不知怎的；却好象要发生什么事情似的；空中又隐伏有那么一种使人陷入遐想的魔力；弄得每个默默的水手都似乎各自化成幽灵了。

在忙着编缏子的时候；我就是魁魁格的随从和小厮。这时；我不断地把纬线往复地穿织在一长排经纱中；用我的手做梭子；魁魁格则站在一旁；时时用他那把沉重的橡木剑在线索间轻轻一勒；懒散地望望海面；又漫不经心而心不在焉地把每根纱线敲拢。我说；这时整个船上；整个海面确是这么奇如梦境；只有间歇的沉闷的击剑声在打破沉默；仿佛这就是时辰的机杼（参阅《浮士德》第一部《夜》中地�的话：〃我架起时辰的机杼；替神性制造生动的衣裳。〃（见郭沫若译本；人民文学出版社出版））；我自己就是一只梭子；无意识地对着命运之神往返地织下去（参阅《旧约。约伯记》第七章六节：〃我的日子比梭更快；都消耗在无指望之中。〃）；织机上的经线是固定不动的；只能单调的；始终不变地往返摆动一下；而每次震动也只能够把交叉穿进来的另一根线收拢来；跟它自己混在一起。这种经线似乎就是定数；我心里想；我就在这里用我自己的手；投我自己的梭；把我自己的命运织进这些不可更易的绳线里。这时；魁魁格那把冲动而漫不经心的木剑；就随机应变地；或轻或重。或斜或弯地击着那纬线；于是；由于这种斜曲轻重不同的击拍；结果就在整块织物的最后形式上产生出了相应的差别。我在想；这把最后把经纬线弄成这种式样的野蛮的木剑；这把漫不经心的木剑一定就是机会。。。。。。是呀；机会。自由意志和定数。。。。。。一点儿也不矛盾。。。。。。都交织在一起了。定数的笔直的经线；绝不能越出它根本的常轨。。。。。。不错；它每回的往复摆动；只能循着常轨走；自

《白鲸记》 第33部分（第1/4页），本章未完，点击下一页继续阅读。